Élisabeth Leuvrey a planté sa caméra sur le ferry reliant Marseille à Alger. La Traversée dévoile la douleur du déracinement des immigrés qui se revendiquent des deux rives, d’ici et là-bas.
De Marseille ou d’Alger, on ne verra rien, que les rives. Le voyage est ailleurs, dans le temps de la traversée – un jour, une nuit – entre la cité phocéenne et le port algérien, où les « immigrés-émigrés » se mettent en condition pour aborder le retour. L’un revient après quinze ans. D’autres, pour l’été. Un autre encore trace les souvenirs de sa famille pied-noir. Tous disent la difficulté à trouver leur place, mais leur sentiment d’appartenir aux deux rives. Déjà plusieurs fois primée (dans sa version courte), la Traversée double la force du propos d’une grande qualité d’image.
La Traversée, film d’Élisabeth Leuvrey (72 min, 2012). Sorrtie le 17 avril.
