Dans un dossier consacré aux Français du Québec, – ils sont 120 000 et jusqu’à 35000 Français viennent s’y installer tous les ans –, l’hebdomadaire économique montréalais les Affaires titre : « Comprendre ses employés français en six leçons ». Un article pédagogique destiné aux patrons québécois : « Thierry, dit le cousin, ne se montre guère souriant au bureau ? Ne le croyez pas malheureux. Dans les vieux pays, on ne sourit que si c’est drôle. » Un chef apprend ainsi qu’il doit se résigner à ce qu’un salarié français prenne son temps pour manger. Le journal ajoute, bon prince, que « cela ne fait pas de l’employé un tire-au-flanc pour autant ». Les Affaires déplorent « l’arrogance » des « cousins » et le fait qu’ils oublient toujours leur carte de visite, mais l’hebdomadaire voit au moins un point positif chez les Français : « Ils font des enfants. »