« Le Projet Voltaire recense 140 difficultés qui occasionnent des fautes récurrentes dans les échanges professionnels, rapports ou e-mails… », explique Pascal Hostachy, fondateur du Projet Voltaire. Les difficultés traitées concernent la grammaire pour plus de 50 % d’entre elles – conjugaison, accords…–, et les fautes lexicales ou d’usage pour 20 %. Ces difficultés sont réparties en sept niveaux classés par un ordre croissant de complexité. À la suite d’un diagnostic initial, l’apprenant entre dans une phase d’entraînement en ligne, où ses difficultés lui sont expliquées par un texte de quelques lignes, ainsi qu’une vidéo de 15 ou 20 secondes si ce mode est activé. S’il existe un moyen mnémotechnique, il est privilégié. « Afin de ne pas perdre l’apprenant, le discours ne s’appesantit pas sur des considérations grammaticales trop complexes. L’objectif qui prime est de l’aider à maîtriser la difficulté. »
La démarche Voltaire peut déboucher sur une certification privée, « qui a vocation à être mentionnée sur un CV, défend Pascal Hostachy. Elle atteste, auprès des recruteurs, d’une compétence différenciatrice de maîtrise de la langue française à l’écrit, au même titre que les certificats de niveau en langues, en informatique ou en bureautique ».
La certification est obtenue à la suite d’un examen en salle d’une durée de 2 h 30. Il porte sur la grammaire (à 65 %), les règles sémantiques (15 %), les règles lexicales (15 %) et la syntaxe (5 %).
Le score est compris entre 1 et 1 000 points. Le premier niveau de certification est de 300 points, il concerne l’orthographe technique et l’aptitude à rédiger des textes simples. Il est recommandé pour les métiers dans lesquels s’échangent des consignes techniques simples. À l’autre bout de l’échelle, le niveau expert nécessite d’atteindre au moins 900 points. Il est recommandé pour les métiers liés aux lettres : relecteurs-correcteurs, rewriters, traducteurs, formateurs, coachs…
Pascal Hostachy revendique à ce jour un million d’utilisateurs (écoles, entreprises, particuliers), et affirme que « de juillet 2012 à ce jour, nous avons doublé le nombre d’entreprises clientes, soit de 100 à 200. Le nombre de certifications Voltaire réalisées est passé de 1 500 en 2010 à 3 000 en 2011, 6 000 en 2012, et plus de 10 000 sont d’ores et déjà programmées pour 2013. April, groupe Casino, Total, Yxime, Groupe Bertrand, GDF Suez, Sodexo et Canal+ font partie des clients récents. »
